早良区の塾（学習塾）ペガサス原教室は、個別に合わせた指導方針で学習していきます。

高校生の英語の時間

和訳の問題で

last words

を含む文があり、「遺書」と訳していました。
「電子辞書で引いたら遺書とでてきた」そうです。
確かに一番上に遺書とありました。

実はこの文、口論して縁を切るシーン。
残念ですが、遺書と解釈するには強引ですね。
「最後（別れ）の言葉」が最適でしょうか。

文を見渡し、状況に応じて訳を考える。
簡単ではないかもしれませんが、これが語学の面白さだと思います。
（他の和訳はgood jobでした！）

これでふと昔のことを思い出しました。

以前の仕事で、ご家庭のお金のことについてプランを作成する際
財政状況などを把握する為、多くの質問をするのですが
その中に

Do you have a will?

という質問があります。
ここでは

「あなたは遺書をお持ちですか。」

なのですが、ご存知のように、willには「意志」という意味もある為

（「意志、意欲」の場合は不可算名詞なのでaがつきません）
あるエージェントの方は

「あなたはやる気はありますか。」

と、このプランに関する意志を確認する質問だと思っていたようです。
（日本語を話す方には日本語で聞きますから、大抵の場合「はい」
と答えますので、実際に遺書の有無が確認できないことになってしまいます）

ん～語学は奥が深いですね。

このようにひとつの単語が様々な意味を持つので、
私はまだまだ樗才の身、play it by ear（状況に応じて対応する）を心がけて行こうと思います。

★↑よろしければクリックお願いします m(_ _)m★